Unfortunately - even if that is the mistake of a bank's employee - the IRS prohibit any correction after the deadline...
The bank is simply prohibited to make a correction and there is nothing you may do.
However if you have any losses based on that mistake you may request a compensation, file complain and/or sue the bank. Consider possible legal expenses - the bank may agree to compensation without the judgment.
The answer is an advisory opinion (not legal or financial advice). After accepting the answer bookmark it - you may return to this page later for reference or to ask for clarification. Appreciate your positive feedback.